1
00:00:01,001 --> 00:00:03,503
[instrumental musik spiller]
2
00:00:05,588 --> 00:00:07,465
Gul ledning går til...
3
00:00:08,383 --> 00:00:09,551
Skat, hvad laver du?
4
00:00:09,551 --> 00:00:11,553
At være en mand, Cheyenne.
5
00:00:11,553 --> 00:00:15,432
Varmeapparatet er gået i stykker, og jeg reparerer det.
Det er, hvad mænd gør.
6
00:00:15,432 --> 00:00:16,558
Vi ordner tingene.
7
00:00:17,183 --> 00:00:18,393
Er dette en smørkniv?
8
00:00:18,393 --> 00:00:19,686
Nå, jeg knækkede skruetrækkeren
9
00:00:19,686 --> 00:00:22,021
forsøger at få tangen
ud af skraldespanden.
10
00:00:24,315 --> 00:00:26,151
Er du sikker
burde du rode med det?
11
00:00:26,151 --> 00:00:28,945
Jeg mener, det er elektricitet.
Er det hele ikke glitrende?
12
00:00:28,945 --> 00:00:30,655
Jeg har en bog.
13
00:00:32,073 --> 00:00:34,325
"Gør-det-selv-guiden til boligreparation."
14
00:00:34,325 --> 00:00:37,078
Den bog vil lære dig
hvordan man reparerer eller bygger noget.
15
00:00:37,078 --> 00:00:40,373
Og efter jeg er færdig med at reparere varmeren,
Jeg bygger en koi-dam til os.
16
00:00:42,333 --> 00:00:43,334
[banker på døren]
17
00:00:43,334 --> 00:00:45,211
Ved du hvad, jeg vil vædde på, at det er mor.
18
00:00:45,211 --> 00:00:48,465
- Du må hellere gøre din undskyldning klar.
- Jeg ved ikke, hvorfor vi skal undskylde.
19
00:00:48,465 --> 00:00:50,175
Fordi du kaldte hende Barbra Jean.
20
00:00:50,175 --> 00:00:52,969
Jeg er forvirret. Jeg kaldte hende Barbra Jean
21
00:00:52,969 --> 00:00:55,472
fordi hun kom over for meget,
ligesom Barbra Jean.
22
00:00:55,472 --> 00:00:59,225
Og nu, hvis jeg undskylder,
hun kommer over igen, for meget.
23
00:00:59,225 --> 00:01:00,477
Det er galskab.
24
00:01:01,061 --> 00:01:03,354
Van, din lille joke sårede hendes følelser.
25
00:01:03,354 --> 00:01:05,482
Det er komedie, Cheyenne, folk kommer til skade
26
00:01:07,275 --> 00:01:08,985
Hej, mor. Kom ind.
27
00:01:08,985 --> 00:01:10,361
- Kom ind?
- [Cheyenne] Mmm-hmm.
28
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
Er det ikke den slags
at Barbra Jean ville gøre?
29
00:01:12,655 --> 00:01:14,866
Nej, Barbra Jean ville stå
ved døren buldrende
30
00:01:14,866 --> 00:01:16,618
og alt sammen sarkastisk. [griner]
31
00:01:17,160 --> 00:01:18,411
Jeg kan ikke slukke den.
32
00:01:19,662 --> 00:01:22,290
Mor, vi er virkelig kede af det
at vi sårer dine følelser.
33
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
Vi har det forfærdeligt.
34
00:01:23,416 --> 00:01:26,628
For du indser, at det er helt vildt
at sammenligne mig med Barbra Jean, ikke?
35
00:01:26,628 --> 00:01:28,254
Ja. Absolut.
36
00:01:30,048 --> 00:01:31,049
Van?
37
00:01:34,761 --> 00:01:35,678
Ja.
38
00:01:38,139 --> 00:01:41,392
Alt er tilgivet.
Åh skat, jeg har savnet dig så meget.
39
00:01:43,812 --> 00:01:46,523
Ja. Så hvor er Elizabeth?
Jeg ville sige hej til hende.
40
00:01:46,523 --> 00:01:48,566
Hun overnatter
hjemme hos Claire
41
00:01:48,566 --> 00:01:50,610
så Cheyenne og jeg kan lave noget arbejde
på huset.
42
00:01:50,610 --> 00:01:52,821
Måske går jeg bare derover
at sige hej til hende.
43
00:01:52,821 --> 00:01:56,449
Ja, for det er det
Barbra Jean ville gøre det. [griner]
44
00:01:56,449 --> 00:01:58,076
Kom nu, folk, det er sjovt.
45
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
[elektricitet summer]
46
00:02:04,165 --> 00:02:05,708
Se, hvordan Gud arbejder.
47
00:02:07,669 --> 00:02:09,129
Jeg tror, jeg blæste en fyldning ud.
48
00:02:09,963 --> 00:02:11,714
- Åh, nej, bare et stykke kylling.
- Åh.
49
00:02:12,715 --> 00:02:16,219
Okay, jeg er færdig her.
50
00:02:16,219 --> 00:02:18,304
- Lad os fyre denne hvalp op.
- Okay.
51
00:02:19,139 --> 00:02:20,265
[suk]
52
00:02:21,474 --> 00:02:22,559
Huh!
53
00:02:22,559 --> 00:02:25,019
Kender jeg min varme luft eller hvad?
54
00:02:25,019 --> 00:02:26,646
Ja, skat, du er god.
55
00:02:26,646 --> 00:02:28,148
Du bør ordne toilettet næste gang.
56
00:02:28,148 --> 00:02:30,859
Nej, det kan jeg ikke.
Skruenøglen er på taget af garagen.
57
00:02:31,484 --> 00:02:32,819
Nå, en rotte tog mine chips...
58
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Så sørger du for reparation af hjemmet.
59
00:02:36,865 --> 00:02:38,950
Jeg er virkelig glad for, at vi undskyldte over for mor.
60
00:02:38,950 --> 00:02:40,952
Den eneste grund
hun kommer her hele tiden
61
00:02:40,952 --> 00:02:42,453
fordi hun savner os.
62
00:02:42,453 --> 00:02:43,538
Hun savner os ikke.
63
00:02:43,538 --> 00:02:45,665
- Hun stoler ikke på os.
- Hvad taler du om?
64
00:02:45,665 --> 00:02:49,085
Hun tænker stadig på os
som de uansvarlige 17-årige børn
65
00:02:49,085 --> 00:02:51,796
som hun skal holde øje med,
eller vi får en baby.
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,047
Vi skal have en baby.
67
00:02:53,047 --> 00:02:54,841
Ja, det er en anden ting, vi mænd gør.
68
00:02:54,841 --> 00:02:56,718
- Åh, gud.
- [griner]
69
00:02:56,718 --> 00:02:59,596
Din mor ser os bare ikke
som de voksne, vi er blevet.
70
00:02:59,596 --> 00:03:00,638
Vi er voksne.
71
00:03:01,639 --> 00:03:02,640
Vi er husejere.
72
00:03:03,349 --> 00:03:05,643
Jeg tror, vi kan passe på os selv.
73
00:03:05,643 --> 00:03:07,812
Ja. Ja. Hun er lidt overbeskyttende.
74
00:03:07,812 --> 00:03:10,273
- Jeg mener, vi ved, hvad vi laver.
- Ja.
75
00:03:11,274 --> 00:03:12,233
Mand...
76
00:03:15,570 --> 00:03:18,489
Den varmeovn du har
sparker virkelig noget varme ud.
77
00:03:18,489 --> 00:03:20,325
Ja, jeg tændte den højt for at få...
78
00:03:20,325 --> 00:03:21,743
[skrigende]
79
00:03:25,580 --> 00:03:26,831
[blæser]
80
00:03:28,166 --> 00:03:29,417
[tema sang afspilles]
81
00:03:29,417 --> 00:03:30,877
[Reba] Ha, hej!
82
00:03:30,877 --> 00:03:33,630
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
83
00:03:33,630 --> 00:03:35,965
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
84
00:03:35,965 --> 00:03:40,094
♪ Hvem jeg er, er den, jeg vil være ♪
85
00:03:40,094 --> 00:03:42,555
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
86
00:03:42,555 --> 00:03:45,225
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
87
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
♪ Med blide hænder ♪
88
00:03:46,267 --> 00:03:50,313
{\an8}♪ Og hjertet af en fighter ♪
89
00:03:51,356 --> 00:03:54,734
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
90
00:04:03,534 --> 00:04:04,953
- Hej, Reba.
- Hej.
91
00:04:05,620 --> 00:04:08,206
Hvad er den ene ting
som Barbra Jean vil have
92
00:04:08,206 --> 00:04:10,291
mere end noget andet
i hele den vide verden?
93
00:04:10,667 --> 00:04:12,543
En pandabjørn, der cykler.
94
00:04:15,713 --> 00:04:19,259
{\an8}Okay, ja. Men hun vil også
95
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
{\an8}for at tage til luftballonfestivalen
i New Mexico,
96
00:04:22,053 --> 00:04:24,472
{\an8}og jeg lavede reservationer
for os at gå i foråret.
97
00:04:24,472 --> 00:04:26,557
{\an8}Virkelig? Nå, lad mig stille dig et spørgsmål.
98
00:04:26,557 --> 00:04:29,519
{\an8}- Vil I ikke alle være skilt til den tid?
- Ikke hvis jeg kan hjælpe det.
99
00:04:29,519 --> 00:04:32,063
{\an8}Det er derfor, jeg prøver
at finde ting, der gør hende glad.
100
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
{\an8}- Det er derfor, jeg reserverede denne rejse.
- Okay, spørgsmål nummer to.
101
00:04:35,066 --> 00:04:38,278
{\an8}Var det ikke dig, der altid har ønsket
at gå på luftballonerne?
102
00:04:38,278 --> 00:04:42,115
{\an8}Og Barbra Jean ringede ikke altid til dem
varmluftsbrækkerne?
103
00:04:44,117 --> 00:04:45,535
{\an8}Jeg ved bare ikke, hvad jeg ellers skal gøre.
104
00:04:45,535 --> 00:04:46,953
{\an8}Åh, jeg ved det.
105
00:04:47,495 --> 00:04:50,123
{\an8}Og jeg siger bare dette
at forsøge at beskytte dig.
106
00:04:50,873 --> 00:04:53,876
{\an8}Du bliver måske nødt til at se virkeligheden i øjnene.
Det kan være slut.
107
00:04:54,502 --> 00:04:57,046
{\an8}Du ved, at bruge så meget tid alene
108
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
{\an8}har fået mig til at indse
hvor meget hun er en del af mig.
109
00:04:59,048 --> 00:05:03,177
{\an8}Hvor kedeligt og tomt
verden er uden hende.
110
00:05:03,845 --> 00:05:08,308
{\an8}Lige nu er der et hul
hvor mit hjerte skal være.
111
00:05:12,520 --> 00:05:13,521
Åh, gag.
112
00:05:15,565 --> 00:05:17,066
Hvad? Jeg syntes, det var meget bevægende.
113
00:05:17,066 --> 00:05:18,776
Ja, flytte min frokost op.
114
00:05:19,902 --> 00:05:22,572
Brock, ægteskab er det ikke
et dårligt skrevet lykønskningskort.
115
00:05:22,572 --> 00:05:24,407
Alle ved, at I elsker hinanden.
116
00:05:24,407 --> 00:05:26,326
Det er ikke grunden
hvorfor er I ikke sammen.
117
00:05:26,326 --> 00:05:28,786
Jeg ved, at der skal mere til end kærlighed
at få et ægteskab til at fungere.
118
00:05:28,786 --> 00:05:31,706
Men det er ikke mig, der gik ud
og fik en ny karriere og et nyt liv.
119
00:05:31,706 --> 00:05:34,167
Åh, så du vil have hende til at gå tilbage
bare være "din kone"?
120
00:05:34,167 --> 00:05:35,084
[udbryder]
121
00:05:35,084 --> 00:05:37,253
Jeg har kun været din kone
og det er ikke så fantastisk.
122
00:05:38,588 --> 00:05:39,797
Glem alt om det.
123
00:05:39,797 --> 00:05:41,591
Okay, jeg er ked af det.
124
00:05:41,591 --> 00:05:43,926
Men du kommer herind og fortæller mig
denne cornball tale,
125
00:05:43,926 --> 00:05:45,720
og du forventer, at jeg tager det seriøst.
126
00:05:45,720 --> 00:05:47,055
Okay, det var måske dumt.
127
00:05:47,055 --> 00:05:48,431
Og måske lød det ikke rigtigt.
128
00:05:48,431 --> 00:05:51,392
Men jeg føler...
Hør, jeg prøver bare at finde ud af hvordan...
129
00:05:52,060 --> 00:05:54,771
Jeg savner min kone.
130
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Mor, far, tjek det ud.
131
00:05:57,732 --> 00:06:00,026
Buddy, kan du give os
et minut lige nu?
132
00:06:00,026 --> 00:06:01,944
Vi prøver at have
en voksensamtale.
133
00:06:01,944 --> 00:06:04,280
Bøde. Savner ilden
i Van og Cheyennes hus.
134
00:06:04,280 --> 00:06:05,782
Den... Hvad?
135
00:06:10,161 --> 00:06:11,996
Cheyenne, Van, lad mig komme ind. Det er mig.
136
00:06:11,996 --> 00:06:13,331
Og mig. Det er os.
137
00:06:16,084 --> 00:06:17,460
Hej gutter, hvordan er alt?
138
00:06:18,586 --> 00:06:20,254
- Var der en brand?
- Hvad?
139
00:06:20,254 --> 00:06:22,340
Åh! En brand.
Ved du hvad, der var en brand.
140
00:06:22,340 --> 00:06:25,134
En lille bitte lille ild,
det var praktisk talt en gnist.
141
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
- Tak fordi du kiggede forbi. Farvel.
- Van, vent.
142
00:06:27,303 --> 00:06:29,263
- Åh gud, se lige det.
- [gisper]
143
00:06:29,263 --> 00:06:30,598
Gud, det stinker herinde.
144
00:06:30,598 --> 00:06:32,975
Jeg kan godt lide det.
Det minder mig om min bedstefar.
145
00:06:32,975 --> 00:06:34,477
Han er en pyroman.
146
00:06:35,144 --> 00:06:36,437
Hvor er Cheyenne og Elizabeth?
147
00:06:36,437 --> 00:06:38,773
Elizabeth er ovre hos Claire,
og Cheyenne er ovenpå.
148
00:06:38,773 --> 00:06:41,400
Fyre rolig. Alt er fint.
149
00:06:41,400 --> 00:06:42,985
Buddy, hvad fanden skete der?
150
00:06:42,985 --> 00:06:45,822
Hvad er der med alle disse spørgsmål?
Hvad er jeg, på prøve?
151
00:06:48,616 --> 00:06:51,619
Vent et øjeblik, ikke sandt
arbejder på noget her tidligere?
152
00:06:51,619 --> 00:06:54,247
- Arbejder du på noget? [hån]
- Ja.
153
00:06:54,247 --> 00:06:55,498
Jeg ved det ikke.
154
00:06:55,498 --> 00:06:57,333
Åh! Nej, Van.
155
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
- Du forårsagede branden?
- Åh! Ja.
156
00:06:59,669 --> 00:07:02,213
Skyld det på mig. Jeg forårsagede branden.
157
00:07:03,047 --> 00:07:04,090
[græder] Ja.
158
00:07:05,383 --> 00:07:07,677
Jeg forårsagede branden. Vi er ansvarlige.
159
00:07:07,677 --> 00:07:09,512
Åh, nej, nej, nej, nej.
160
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Ikke vi, du, du var ansvarlig.
161
00:07:12,515 --> 00:07:15,643
Han forsøgte at reparere varmeren
med smørkniven og en bog.
162
00:07:15,643 --> 00:07:17,061
Nå, det er også din skyld!
163
00:07:17,061 --> 00:07:19,355
"Åh, jeg er kold, jeg er kold." Tag en jakke på!
164
00:07:19,355 --> 00:07:21,649
Åh, ja, ja, Van.
165
00:07:21,649 --> 00:07:25,194
Jeg sagde, "Åh, ja, jeg er kold,
hvorfor antænder du ikke huset!"
166
00:07:26,612 --> 00:07:28,823
Okay. Rolig ned.
Det er ikke så stor en aftale.
167
00:07:28,823 --> 00:07:31,492
- Se, din mor er enig med mig.
- Åh, lynlås, Sparky.
168
00:07:31,492 --> 00:07:35,079
Okay, alle sammen
alle bare tag det roligt.
169
00:07:35,079 --> 00:07:37,540
Se nu,
dette er en meget stressende situation.
170
00:07:37,540 --> 00:07:41,169
Du vil ikke sige noget nu
som du måske fortryder senere.
171
00:07:41,169 --> 00:07:44,255
Jeg skulle aldrig have giftet mig med dig
eller købt et hus med dig!
172
00:07:44,839 --> 00:07:45,715
Sådan.
173
00:07:47,758 --> 00:07:49,802
Mor, tror jeg
vi bliver nødt til at blive hjemme hos dig
174
00:07:49,802 --> 00:07:51,345
i et par dage, er det okay?
175
00:07:51,345 --> 00:07:54,015
- Selvfølgelig. Det er okay.
- Jeg håber, du har fået en brandforsikring.
176
00:07:55,975 --> 00:07:57,977
Jeg skal have fat i et par ting.
177
00:07:57,977 --> 00:08:00,188
Nå, sørg for at få fat i min lighter.
178
00:08:00,188 --> 00:08:02,023
- [griner sarkastisk]
- [Van] Hej...
179
00:08:03,649 --> 00:08:04,650
Jeg prøver bare at...
180
00:08:05,234 --> 00:08:07,695
Jeg prøver bare at lave en lille joke,
for det er bare dette...
181
00:08:08,237 --> 00:08:10,364
Jeg har indåndet røg hele dagen.
182
00:08:10,364 --> 00:08:12,575
Jeg er ikke... [griner manisk]
183
00:08:13,659 --> 00:08:15,161
Jeg er meget følelsesladet.
184
00:08:19,999 --> 00:08:21,626
Hvad skete der? Hvor er ilden?
185
00:08:21,626 --> 00:08:24,212
De slukkede ilden.
Alt er okay, og alle er i sikkerhed.
186
00:08:24,212 --> 00:08:26,464
- Bare rolig.
- Åh, gud. Gudskelov.
187
00:08:26,464 --> 00:08:28,174
- Åh, min Herre.
- Psst!
188
00:08:28,174 --> 00:08:29,258
Tal med hende.
189
00:08:30,676 --> 00:08:34,347
[rømmer halsen] Øh, Barbra Jean,
der er noget, jeg gerne vil sige til dig.
190
00:08:34,347 --> 00:08:36,557
Ja, der er noget
Jeg vil også sige til dig.
191
00:08:36,557 --> 00:08:38,142
Nå, begge to.
192
00:08:38,976 --> 00:08:41,354
Jeg har fået et nyt jobtilbud i dag.
193
00:08:41,771 --> 00:08:43,981
- Hvad?
- Jeg flytter til Arkansas.
194
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
Du overvejer faktisk
flytte til Arkansas?
195
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
For et lille stykke tid.
196
00:08:57,912 --> 00:09:00,039
Og så det næste mål
er en stor markedsby.
197
00:09:00,039 --> 00:09:02,083
Og i sidste ende, hvordan virker ordene,
198
00:09:02,500 --> 00:09:05,836
"CBS aftennyheder
med Stormy Clearweather," lyder det?
199
00:09:08,005 --> 00:09:09,590
Som slutningen af CBS.
200
00:09:11,926 --> 00:09:15,638
Ved du hvad, jeg burde begynde at øve mig
interviewe fortvivlede ofre.
201
00:09:15,638 --> 00:09:17,181
Jeg skal finde Van.
202
00:09:20,935 --> 00:09:21,811
Er du okay derovre?
203
00:09:22,812 --> 00:09:24,564
Åh, ja, ja, jeg har det fint.
204
00:09:25,439 --> 00:09:28,442
Det er virkelig godt for hende, ikke?
Tingene falder virkelig på hendes måde.
205
00:09:28,442 --> 00:09:30,570
Du behøver ikke lade som om
du er glad for hende.
206
00:09:30,570 --> 00:09:33,864
Åh, jeg lader ikke som om.
Ved du hvad, du havde ret før.
207
00:09:33,864 --> 00:09:36,701
Jeg har altid troet, at de samme ting
gjorde os glade,
208
00:09:37,451 --> 00:09:41,080
men det gør hende virkelig glad,
så jeg vil have det til hende.
209
00:09:41,080 --> 00:09:43,416
Så fortæl hende det.
210
00:09:43,416 --> 00:09:45,793
Fortæl hende, at du har ændret dig.
Du er nødt til at kæmpe for hende.
211
00:09:45,793 --> 00:09:47,086
Nej, det vil jeg ikke gøre.
212
00:09:47,253 --> 00:09:48,963
Jeg synes, jeg allerede har gjort nok skade.
213
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
Jeg vil have Barbra Jean til at være glad,
selvom det betyder, at jeg ikke bliver det.
214
00:09:52,633 --> 00:09:54,302
Hvis du nu vil undskylde mig, Reba,
215
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
denne røg er virkelig begyndt
at genere mine øjne.
216
00:09:59,015 --> 00:10:02,518
[B.J.] Fordi folket
vil gerne vide, Van, det er derfor.
217
00:10:02,518 --> 00:10:03,936
[håner]
218
00:10:03,936 --> 00:10:07,398
Jeg kan ikke få et interview,
og han opfører sig som offeret.
219
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
Jeg tror, vi skal tale
om denne Little Rock-ting.
220
00:10:13,321 --> 00:10:15,364
Åh, jeg ved det. Er det ikke spændende?
221
00:10:15,948 --> 00:10:18,034
For at være ærlig over for dig,
Jeg synes, det er lidt egoistisk.
222
00:10:18,034 --> 00:10:21,746
Selvisk? Utrolig.
223
00:10:22,371 --> 00:10:25,416
For første gang,
Jeg begynder at tænke på mig selv
224
00:10:25,416 --> 00:10:28,669
og hvad ville gøre mig glad,
og pludselig er jeg egoistisk.
225
00:10:28,669 --> 00:10:29,754
[håner]
226
00:10:29,754 --> 00:10:31,797
Jeg tror
det er definitionen af egoistisk.
227
00:10:33,174 --> 00:10:35,301
Nå fint.
Så ved du hvad, jeg er egoistisk.
228
00:10:35,301 --> 00:10:38,554
Barbra Jean, er det ikke netop det
det plejede at plage dig så meget om Brock?
229
00:10:38,554 --> 00:10:41,390
Men jeg tror, han har ændret sig.
Han vil virkelig gerne få dette til at fungere.
230
00:10:41,390 --> 00:10:43,017
Reba, Brock har ikke ændret sig.
231
00:10:43,017 --> 00:10:46,187
Han vil bare have fortiden,
hvor alt drejer sig om ham.
232
00:10:46,187 --> 00:10:47,480
- Og du vil have fremtiden?
- Ja.
233
00:10:47,480 --> 00:10:49,440
- Hvor alting drejer sig om dig?
- Ja.
234
00:10:49,440 --> 00:10:52,318
Kan du ikke se, hvad der sker her?
Du er ved at blive Brock.
235
00:10:52,318 --> 00:10:54,737
Brock er ved at blive mig. Og jeg bliver dig!
236
00:10:58,824 --> 00:11:01,035
Ved du hvad,
Jeg sætter stor pris på, at du prøver at hjælpe,
237
00:11:01,035 --> 00:11:02,328
men dette er ikke dit problem.
238
00:11:02,328 --> 00:11:06,457
Jeg tror, at hvert ægteskab
der kan gemmes, skal gemmes.
239
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
Min kunne ikke,
men din har stadig en chance.
240
00:11:11,379 --> 00:11:12,463
Ved du hvad, jeg skal gå.
241
00:11:13,506 --> 00:11:15,007
Hvis jeg skal til Little Rock,
242
00:11:15,007 --> 00:11:16,300
Jeg skal fortælle stationen her
243
00:11:16,300 --> 00:11:18,511
så de kan finde en anden
at lave vejret.
244
00:11:23,557 --> 00:11:25,226
Jeg bliver Barbra Jean?
245
00:11:27,019 --> 00:11:28,729
Hvorfor kunne jeg ikke bare være Dolly Parton?
246
00:11:40,533 --> 00:11:42,743
Hej, fru H, tak igen
for at lade os blive her.
247
00:11:42,743 --> 00:11:44,578
Mand, jeg skal vaske noget.
248
00:11:44,578 --> 00:11:46,163
Min skjorte lugter stadig af røg.
249
00:11:46,163 --> 00:11:48,582
Vaskemaskinen er gået i stykker.
Har du din magiske smørkniv?
250
00:11:49,959 --> 00:11:52,169
[griner sarkastisk]
251
00:11:55,881 --> 00:11:58,426
Endnu en gang,
du har vundet et skænderi med dit vid.
252
00:11:59,593 --> 00:12:01,220
[griner sarkastisk]
253
00:12:01,220 --> 00:12:02,805
[imiterer latter]
254
00:12:02,930 --> 00:12:05,099
- Jeg griner ikke af dig.
- Åh!
255
00:12:05,641 --> 00:12:07,601
- Spurgte du hende?
- Nej, det gjorde jeg ikke. Du spørger hende.
256
00:12:07,601 --> 00:12:09,812
- Spørg mig hvad?
- Du ved, ingen biggie.
257
00:12:09,812 --> 00:12:12,481
Vi skal bare blive her
resten af vores liv.
258
00:12:12,481 --> 00:12:13,482
Hvad?
259
00:12:13,482 --> 00:12:15,192
- Jep, vi kan ikke klare det på egen hånd.
- Nej.
260
00:12:15,192 --> 00:12:17,653
Jeg har fejlet
ved at give min familie et sikkert husly.
261
00:12:17,653 --> 00:12:20,698
- Jeg er en idiot og en fjols. Jeg er en merk.
- Mmm-hmm.
262
00:12:22,992 --> 00:12:25,244
Gutter, disse ting sker.
Det var et uheld.
263
00:12:25,244 --> 00:12:29,498
Mor, vi har boet i vores nye hus
i tre dage.
264
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Og vi har allerede sat ild til den.
265
00:12:33,169 --> 00:12:35,004
- Hvad siger du så, fru H?
- Nej.
266
00:12:35,004 --> 00:12:36,464
- Hvad?
- NEJ.
267
00:12:36,464 --> 00:12:37,840
Hvad betyder det overhovedet?
268
00:12:39,049 --> 00:12:42,386
Det betyder, at du kun kan blive her
indtil dit hus er ordnet.
269
00:12:42,386 --> 00:12:43,721
[hån]
270
00:12:43,721 --> 00:12:46,640
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kan blive.
271
00:12:47,099 --> 00:12:51,729
Jeg mener, jeg har boet her hele mit liv,
og pludselig er jeg en person, der ikke er taknemmelig?
272
00:12:53,939 --> 00:12:56,734
Hør på mig, I børn rodede,
273
00:12:56,734 --> 00:12:58,360
og du kommer til at rode igen.
274
00:12:59,361 --> 00:13:02,323
Men det vigtigste
er hvordan du reagerer på dine fejl.
275
00:13:02,323 --> 00:13:03,657
Og du gjorde det godt.
276
00:13:03,657 --> 00:13:05,993
Du fik slukket ilden
og alle var i sikkerhed.
277
00:13:06,827 --> 00:13:10,539
Jeg formoder, at Van gik i gang
efter at han holdt op med at skrige.
278
00:13:12,791 --> 00:13:15,044
Nå, jeg holdt op med at skrige
fordi du slog mig.
279
00:13:16,712 --> 00:13:19,089
Se, I to kan komme igennem
280
00:13:19,089 --> 00:13:21,091
uanset hvilket rod i jer
kom ind i,
281
00:13:21,091 --> 00:13:23,135
så længe I holder sammen.
282
00:13:23,135 --> 00:13:24,178
[griner]
283
00:13:24,178 --> 00:13:26,138
- I er et kærligt par.
- Ja.
284
00:13:26,138 --> 00:13:27,431
Du er en luppel.
285
00:13:40,819 --> 00:13:43,614
Okay, fru H, vi er alle sammen pakket
og klar til at gå til huset.
286
00:13:43,614 --> 00:13:46,200
Skal du tilbage?
Jeg troede du sagde det var for røget?
287
00:13:46,200 --> 00:13:48,327
Ja, godt,
brandskaden var ikke så slem.
288
00:13:48,327 --> 00:13:50,704
Jeg tror, vi var bare
flippe ud over at være alene.
289
00:13:50,704 --> 00:13:52,540
Men det fik du rettet. Du ordner alt.
290
00:13:52,540 --> 00:13:53,707
Dig og din hårde kærlighed.
291
00:13:55,292 --> 00:13:56,669
- Nå, det er det.
- Ja.
292
00:13:56,669 --> 00:13:58,295
Så snart.
293
00:13:58,295 --> 00:14:02,258
Jeg ved, at I skulle flytte tilbage,
men jeg er stadig ikke klar til det her.
294
00:14:02,716 --> 00:14:04,927
mor,
teknisk set flyttede vi ud for to dage siden.
295
00:14:04,927 --> 00:14:07,888
Jeg ved det, men dybt inde i mit hjerte
Jeg vidste, at I børn ville komme
296
00:14:07,888 --> 00:14:10,683
løber tilbage, når du slår
det første bump på vejen.
297
00:14:11,350 --> 00:14:14,812
Nu føles det som
du flytter for alvor ud.
298
00:14:15,354 --> 00:14:16,230
Det er vi.
299
00:14:17,481 --> 00:14:20,401
Ikke flere ord. Cheyenne, kram din mor.
300
00:14:23,821 --> 00:14:25,531
Åh, pokker, giv mig noget af det.
301
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Hej, hvad er der med kærlighedsfesten, hva'?
302
00:14:30,286 --> 00:14:31,453
Hun smed os ud.
303
00:14:31,453 --> 00:14:33,247
Vi er alle meget kede af det og glade.
304
00:14:33,247 --> 00:14:34,874
Vi er saftige.
305
00:14:37,334 --> 00:14:38,377
Nogen nyheder fra Barbra Jean?
306
00:14:38,377 --> 00:14:40,921
Nej, ikke noget.
Hendes udsendelse er ved at starte.
307
00:14:40,921 --> 00:14:42,590
Hun sagde, om hun ville tage det job
308
00:14:42,590 --> 00:14:44,758
at der ville være en ny pige
laver vejret,
309
00:14:44,758 --> 00:14:46,594
så jeg tror det vil give mig mit svar.
310
00:14:46,594 --> 00:14:47,720
[Reba] Ja.
311
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
Og nu er det tid til vejret.
312
00:14:50,598 --> 00:14:55,311
Men først vil jeg gerne lykønske
Stormy Clearweather på sit nye job.
313
00:14:55,311 --> 00:14:57,229
Hun vil blive savnet
bag vejrpulten.
314
00:14:57,229 --> 00:15:01,233
Og nu til vores nye vejrpige,
Regning fra regnskab.
315
00:15:06,655 --> 00:15:09,033
Nå, jeg har vel fået mit svar.
316
00:15:09,867 --> 00:15:11,118
- Undskyld, Brock.
- Ja.
317
00:15:11,118 --> 00:15:13,287
Wow! Livet uden Barbra Jean.
318
00:15:13,287 --> 00:15:18,083
Hvad skal denne familie gøre uden nogle
der dukker en stor fjols ind hele tiden?
319
00:15:18,876 --> 00:15:20,002
Hej, gutter.
320
00:15:21,503 --> 00:15:23,631
Nå, vi har lige set udsendelsen.
321
00:15:23,631 --> 00:15:26,592
- Du har vel taget din beslutning.
- Ja, det har jeg.
322
00:15:28,302 --> 00:15:30,095
Jeg kan ikke tro, at jeg vil sige dette,
323
00:15:31,096 --> 00:15:33,223
men efter alt hvad I har været igennem,
324
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
og hvor meget I betød for hinanden,
325
00:15:36,852 --> 00:15:38,520
Jeg kan ikke tro, du tager afsted.
326
00:15:40,940 --> 00:15:42,399
Nå, jeg vil bare ikke stå her
327
00:15:42,399 --> 00:15:45,361
og lad min bedste ven
bare ødelægge resten af hendes liv!
328
00:15:46,445 --> 00:15:47,655
Bedste ven?
329
00:15:48,072 --> 00:15:49,281
[alle] Bedste ven?
330
00:15:49,823 --> 00:15:51,867
Ja, bedste ven.
331
00:15:51,867 --> 00:15:54,912
Jeg er stolt af at sige, at Barbra Jean
er min bedste ven.
332
00:15:55,537 --> 00:15:57,998
Det er mere en kommentar til mit triste liv
mere end noget andet.
333
00:16:00,501 --> 00:16:02,544
Nå, vil du ikke skrige eller kramme mig,
334
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
eller gøre noget for at få mig til at fortryde dette?
335
00:16:04,463 --> 00:16:05,673
Jeg ved det ikke.
336
00:16:06,632 --> 00:16:09,510
Du ved du, du venter så længe
at høre noget,
337
00:16:09,510 --> 00:16:12,805
og så når du endelig gør det
du indser, at det bare ikke er nogen big deal,
338
00:16:12,805 --> 00:16:14,306
du ved... [mumler]
339
00:16:15,808 --> 00:16:16,809
Hvad?
340
00:16:17,518 --> 00:16:20,604
Jeg laver sjov! Det er, hvad bedste venner gør.
341
00:16:20,604 --> 00:16:22,898
De knægter. Kom her, du.
342
00:16:22,898 --> 00:16:25,859
Vi er bedste venner,
bedste venner, bedste venner, bedste venner,
343
00:16:25,859 --> 00:16:27,945
bedste venner, bedste venner...
344
00:16:28,487 --> 00:16:31,448
Barbra Jean, der er noget
Jeg vil gerne sige til dig.
345
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
Hvis du flytter til Little Rock
ville gøre dig glad,
346
00:16:35,577 --> 00:16:37,538
så er det det du skal gøre.
347
00:16:38,372 --> 00:16:39,498
Jeg vil have dig til at være glad.
348
00:16:40,374 --> 00:16:42,167
Det vil jeg også gerne have, at du skal vide
349
00:16:42,960 --> 00:16:44,878
Jeg elsker dig mere end noget andet
i verden,
350
00:16:44,878 --> 00:16:46,630
og jeg vil stadig være din mand.
351
00:16:48,132 --> 00:16:49,800
Åh min gud.
352
00:16:51,760 --> 00:16:55,848
Hvis du vil have mig, vil jeg følge dig
til Little Rock eller Budapest,
353
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
eller hvor som helst du vil hen.
354
00:16:58,600 --> 00:17:01,603
- Mener du det?
- Jeg har aldrig været mere seriøs i mit liv.
355
00:17:02,396 --> 00:17:04,481
Jeg vil stadig være gift med dig,
356
00:17:05,149 --> 00:17:08,277
for uden dig er der et hul
357
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
hvor mit hjerte skal være.
358
00:17:11,572 --> 00:17:14,825
Åh, gud, Brock, det er det mest
smuk ting jeg nogensinde har hørt.
359
00:17:20,706 --> 00:17:23,625
Du ved i hvert fald,
Jeg skal ikke til Little Rock.
360
00:17:23,625 --> 00:17:26,170
- Hvad?
- Jeg brugte min løftestang med stationen
361
00:17:26,170 --> 00:17:28,380
og de tilbød mig
det hårde nyhedsjob her.
362
00:17:28,380 --> 00:17:30,632
Jeg bliver deres nye kvinde
på gaden,
363
00:17:30,632 --> 00:17:33,927
og jeg har allerede en titel til mit segment,
364
00:17:34,595 --> 00:17:37,473
"Babs Jansen, Streetwalker."
365
00:17:40,350 --> 00:17:43,812
- Så du tager ikke med?
- Reba, jeg kunne ikke forlade Brock.
366
00:17:44,688 --> 00:17:47,357
Du kender ethvert ægteskab
der kan reddes, burde være.
367
00:17:48,942 --> 00:17:51,862
Jeg kan heller ikke tro, at jeg vil sige det her
men jeg er glad for jer to.
368
00:17:53,238 --> 00:17:54,740
Og jeg er glad for jer to.
369
00:17:55,365 --> 00:17:58,660
Jeg er bare så glad
at hele vores liv fungerede.
370
00:17:58,660 --> 00:18:00,287
Bortset fra dig.
371
00:18:03,290 --> 00:18:05,709
Du er helt alene.
Cheyenne, hun er helt alene.
372
00:18:06,668 --> 00:18:12,132
Nej, det er jeg ikke. For seks år siden
Jeg troede, jeg var forbandet.
373
00:18:12,132 --> 00:18:13,801
Det viser sig, at jeg er velsignet.
374
00:18:13,801 --> 00:18:17,137
Velsignet at være i midten
af de skøreste, mest dysfunktionelle,
375
00:18:17,137 --> 00:18:20,390
vidunderligt liv, jeg kunne forestille mig.
376
00:18:22,184 --> 00:18:23,310
Og jeg elsker jer alle sammen.
377
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.
378
00:18:28,982 --> 00:18:30,359
[græder] Åh, Gud.
379
00:18:32,653 --> 00:18:35,614
Det her er så smukt. Livets rige festkonkurrence.
380
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Lad os tage et billede af dette
så vi kan have dette øjeblik for evigt.
381
00:18:40,327 --> 00:18:42,496
[Reba] Det er en god idé.
Træk det nu sammen.
382
00:18:42,496 --> 00:18:43,997
Træk det sammen. Kom nu.
383
00:18:44,414 --> 00:18:46,667
Hej børn, kom herind.
Vi tager et billede.
384
00:18:49,503 --> 00:18:50,838
- Alle smiler.
- Ja.
385
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
Dibs. Jeg kommer til at stå
ved siden af Reba, bedste venner.
386
00:18:53,006 --> 00:18:55,676
[griner]
Hey, hørte I? Bedste venner.
387
00:18:56,552 --> 00:18:57,845
[B.J. taler utydeligt]
388
00:18:59,513 --> 00:19:00,764
Kan du tro det, Reba?
389
00:19:01,265 --> 00:19:03,600
For seks år siden,
denne familie var ved at falde fra hinanden,
390
00:19:04,226 --> 00:19:06,895
og så kom jeg ind
og jeg har bare sat alt sammen igen.
391
00:19:08,647 --> 00:19:11,150
Barbra Jean, det er ikke ligefrem
som jeg ville sige det.
392
00:19:11,150 --> 00:19:13,694
Hold da op, Brock. Barbra Jean har ret.
393
00:19:13,694 --> 00:19:16,738
Vi kom igennem det hele
fordi vi er overlevende.
394
00:19:17,531 --> 00:19:20,200
♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
395
00:19:20,200 --> 00:19:22,578
♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
396
00:19:22,578 --> 00:19:26,206
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
397
00:19:28,208 --> 00:19:30,210
[afsluttende temamusik afspilles]